1. Myself, I' d sooner be hung than attend a fancy ball

QUant a mOi, l' idér d' Un bal cOstUmé m' hOrripilr

2. And remember, the faster you earn points, the sooner you can redeem for fuel savings .

Et n’oubliez pas, plus vous accumulez des points rapidement, plus vite vous pouvez les échanger contre des économies sur l’essence .

3. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.

4. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

5. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

6. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

7. They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

8. Register soon as space is limited.

Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.

9. It is considered that periodic atmospheric pressure changes may cause some mechanical fatigue of rocks on the Earth's surface sooner or later.

Il prend en considération l'hypothèse selon laquelle des changements périodiques de pression atmosphérique peuvent provoquer tôt ou tard une certaine fatigue mécanique dans les roches à la surface de la Terre.

10. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Elle sera vite amortie, Charlie.

11. Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Les images de Schultz disparaissaient rapidement après qu'ils les eut faites.

12. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

13. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.

14. Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.

Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.

15. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

16. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

17. Leukemia would have taken him soon if he hadn't been strangled.

La leucémie l'aurait bientôt emporté s'il n'avait pas été étranglé.

18. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Dès que l'argent arriverait, elle démissionnerait.

19. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

20. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.

21. Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.

Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.

22. Soon after the advertisement of the acting appointment, an appeal was launched.

Peu après l'annonce de la nomination intérimaire, un appel a été présenté.

23. Think of the wastage of other hundreds of thousands of pints in the cases in which the transfusions produced fatal aftereffects that sooner or later brought on death!

Considérez le gaspillage de centaines de milliers de litres de sang dans le cas où les transfusions ont des suites fatales qui provoquent la mort dans un délai plus ou moins long.

24. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Comme avec tous les ultimes, Nami devrait maximiser le sien aussi vite que possible.

25. No, but I'm producing a track real soon for Ty Dolla sign.

Non, mais je vais produire un morceau de Ty Dolla Sign.

26. A third should be joining them soon: the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI).

Une troisième devrait bientôt se joindre à ces deux : l’Initiative arabe pour la résilience au changement climatique (ACRI).

27. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

28. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

29. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

30. Brenot's power of observation and accuracy of pen stroke are very soon noticed.

Les dons d'observation et la précision du coup de crayon de Pierre-Laurent Brenot sont de suite remarqués.

31. His company was soon supplying an all-steel sedan body to auto manufacturers.

Sa compagnie fut rapidement fournisseur de carrosseries de berlines tout acier aux fabricants d'automobiles.

32. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)applicabilité effective, et dans les plus brefs délais possible, des adaptations des taux de change,

33. to sell their accounts receivable immediately if they choose to at discounted rates based on the buyer’s credit rating, giving them access to cash much sooner than before.

utilisent la capacité de crédit sous-exploitée des acheteurs, faisant office d’agent de majoration de crédit.

34. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

35. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.

36. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

37. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

38. If one absolution in thirty did its work... the world would soon be converted.

Si sur 30 absolutions il y en avait une de bonne... Voila. le monde serait vite converti.

39. OK, we'll have a briefing with Giardello as soon as Russert's shift gets here.

D'accord, on a un briefing avec Giardello dès que l'équipe de Russert sera rentrée.

40. Professional standards, Duncan, his lawyer, your union rep... they're all gonna be here soon.

Professional Standards, Duncan, son avocat, ton représentant syndical... ils seront bientôt tous ici.

41. However, if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.

A défaut, vous serez prévenu dès que possible.

42. Soon freed, he maintained a low profile afterwards and died in 1976 at age 77.

Par la suite, il choisit de garder un profil bas et s’éteignit en 1976, à l’âge de 77 ans.

43. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

44. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

45. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Le nettoyage est effectué le plus tôt possible après utilisation des équipements pour éviter le durcissement des résidus.

46. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Il accepta, mais ensuite Bromell quitta la production peu après et Moore devint le moteur de l'équipe.

47. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.

48. You and I both know it'll soon be war between us and the Yankee aggressors.

La guerre va eclater entre nous et les agresseurs yankees.

49. Provided the Commission accepts an application, the licence shall be issued as soon as possible.

Sous réserve de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

50. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

51. The evaluation report on the plan of action “Knowledge and Bridge-building” ( # ) will soon be appearing

Le rapport d'évaluation concernant le plan d'action "Connaissance et rapprochement" ( # ) paraîtra prochainement

52. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

53. Sweden would welcome the entry into force of the adjusted CFE agreement as soon as possible.

La Suède est favorable à l’entrée en vigueur, dès que possible, du Traité FCE modifié.

54. Soon we are in the zone of visual adjustment on the other side of the river.

On arrive très vite à la zone d’adaptation visuelle de l’autre côté du tunnel.

55. Definitive acceptance of the offer by the intervention agency shall be made as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par l'organisme d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

56. Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.

Les enfants qui souhaitent accéder à l’information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.

57. immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible

immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC

58. Former member Swaney soon replaced Abney on bass and the classic Death Row lineup was forged.

Swaney remplace Abney à la basse la formation classique de Death Row est forgée.

59. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

60. Acceptance of the offer by the intervention agencies shall be made definitive as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par les organismes d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

61. Centrally situated, accessible by land and sea, Bruges soon became the leading trading place of Europe.

Grâce à une situation centrale, accessible par terre par mer, Bruges devient, jusqu’à la fin du 14e siècle, le centre commercial de l’Europe.

62. Regrettably, we see little hope for the resolution of that country’s accumulated contradictions any time soon.

Malheureusement, nous n’avons guère d’espoir que les contradictions qui se sont accumulées dans ce pays seront réglées dans un proche avenir.

63. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

64. Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

65. Aircraft continued to arrive during April and May, and the Station was soon up to Aircraft strength.

Les aéronefs continuèrent d'arriver en avril et mai et la station fut bientôt dotée de l'effectif d'aéronefs requis.

66. The invitation to converse with God is addressed to man as soon as he comes into being.

Cette invitation que Dieu adresse à l’homme de dialoguer avec Lui commence avec l’existence humaine.

67. I ensured that access was provided as soon as the third parties' confidentiality requests had been addressed.

J'ai fait en sorte de garantir cet accès au fur et à mesure que les demandes de confidentialité des tiers étaient traitées.

68. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

69. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

70. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Raison pour laquelle les nouvelles capacités de production sont souvent développées immédiatement après une production pilote fructueuse.

71. We are optimistic that the Secretariat will soon come forward with an affirmative response in that respect

Nous ne doutons pas que le Secrétariat produira très prochainement une réponse positive à cet égard

72. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.

73. A Ghana Investment Fund would soon be established to provide additional financial resources to accredited local investors

Un fonds d'investissement du Ghana sera bientôt créé pour fournir des ressources financières additionnelles aux investisseurs locaux accrédités

74. If your corporate system fails the validation process, you should contact your system administrator as soon as possible.

Si votre système d'entreprise échoue à la validation, contactez votre administrateur système le plus rapidement possible.

75. Soon after pollination, the first anatomical evidence of abscission appears as plasmolysis of the separation layer parenchyma cells.

Tôt après la pollinisation, apparaît la première indication anatomique de l'abscission : la plasmolyse des cellules parenchymateuses de la couche de séparation.

76. They soon begin dating; after, Zane is hired by Charles to work at Empirical Press, alongside with Kelsey.

Peu après, il est embauché par Charles afin de travailler pour Empirical Press aux côtés de Liza, mais surtout de Kelsey.

77. An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.

78. It would complete the procedures for accession as soon as its legislation had been aligned with international standards.

Il achèvera la procédure d'adhésion dès que sa législation sera mise en conformité avec les normes internationales.

79. Soon afterwards, Central Guaranty declared bankruptcy and assigned its accounts receivable to the plaintiff, Adelaide Capital Corporation ("Adelaide").

Peu de temps après, Central Guaranty a fait faillite et a cédé ses comptes à recevoir à la demanderesse, Adelaide Capital Corporation (« Adelaide »).

80. With limited vehicular access, our Officer was soon on foot — switching to a handheld device for its portability.

L'accès des véhicules est restreint et notre officier part aussitôt à pied, munie d'un appareil portatif, et elle réussit à cerner la source du signal.